US state guide
Hawaii birth certificates and apostilles for European citizenship
Almost every citizenship-by-descent application starts with certified Hawaii records. Here is how to order the right version, get the apostille and avoid the mistakes that cause rejections.
Order a certified long-form certificate
- OfficeHawaii State Department of Health, Office of Health Status Monitoring (Vital Records)
- How to orderonline, mail, in person
- Fee per birth certificate$10
Order birth, marriage and death records for every generation in your chain, not just your own.
Get the apostille
- Issued byOffice of the Lieutenant Governor of Hawaii
- Fee per document$3
- How to applyonline, mail
- Watch outCertificates issued after Jan 1, 2025 can be sent directly to the Lt. Governor; older or missing ones require ordering a NEW certificate from DOH, which forwards it for apostille (DOH does not accept previously certified copies). Fee rises to $5 on Jan 1, 2027.
Prepare it for your country
Greece
Certified long-form records, each with an apostille, then an official Greek translation.
Translate only after the apostille is attached, by a certified translator or the Greek Ministry of Foreign Affairs translation service.
Greek citizenship guide →Ireland
Original civil (state-issued) certificates for you, your parent and your Irish-born grandparent.
US documents are in English, so no translation is needed. Check the current Foreign Births Register document guide before ordering apostilles.
Irish citizenship guide →Poland
Certified long-form records with apostilles, translated into Polish by a sworn translator.
Polish authorities require translations by a Polish sworn translator (tłumacz przysięgły), done after the apostille.
Polish citizenship guide →Fees and procedures come from official Hawaii websites and change often. Last reviewed: October 2026.
Consulates that serve Hawaii
FAQ
How do I get a long-form birth certificate in Hawaii?
Order a certified copy from Hawaii State Department of Health, Office of Health Status Monitoring (Vital Records) (online, mail, in person). Ask for the full version that lists both parents, because short-form or abstract copies are usually rejected for citizenship applications.
How do I get an apostille in Hawaii?
Apostilles for Hawaii documents are issued by Office of the Lieutenant Governor of Hawaii, currently $3 per document. Certificates issued after Jan 1, 2025 can be sent directly to the Lt. Governor; older or missing ones require ordering a NEW certificate from DOH, which forwards it for apostille (DOH does not accept previously certified copies). Fee rises to $5 on Jan 1, 2027. Check the official page for current fees and processing times.
Do I translate before or after the apostille?
After. The apostille certifies the signature on the original document, so the translation must cover the document and the apostille together.
Which countries' citizenship can these Hawaii documents be used for?
The same apostilled Hawaii records are the starting point for Greek, Irish and Polish citizenship by descent, among others. Each country adds its own translation and registration rules.
Need your ancestor's US naturalization records? →
Other states: Georgia | Idaho | All states
Skip the paperwork
We order, apostille and translate for you
Tell us your ancestor's country and we will build the full document set as part of your citizenship package.